Somewhere Nowhere, a two-floor nightlife lounge, will have one of New York City’s highest open-air rooftop pools, a hidden retreat with a lush, garden-like atmosphere.